Tóm tắt tập trước trong "The Strain"...
Ba à,
Con không đến đây để cãi nhau. Con đến đây để cảnh báo ba.
Ba cần phải rời khỏi thành phố này ngay.
Con xuất hiện sau 2 năm, và ta phải rời bỏ căn nhà
của mình vì lý do gì chứ?
Thế giới này toàn những đứa lạ lùng!
Tình trạng bên phía Aurora Cutlass như nào rồi?
- Con tàu đã nhổ neo rời khỏi cảng ở Ai Cập. - Bậy giờ bọn tôi cần ông chắc chắn rằng
con tàu đó sẽ cập cảng ở Thành Phố New York này.
Chúng ta chưa bao giờ dọn sạch được khu công viên trung tâm.
Trước khi chúng ta chiếm được lại khu công viên, thì chúng ta không thể thắng được!
1 cái tổ lớn! Anh có kế hoạch rồi chứ?
Tới lúc bắn pháo bông rồi!
Rockets đỏ, bom bạc nổ trên không. Boom.
Thả xuống này!
Kiểm tra các điểm khác xem.
Chúng nhử để dụ chúng ta phải ở ngoài đó cho đến khi trời tối.
Rút lui ra khỏi công viên! Ngay! Rút lui! Mọi đơn vị, rút lui!
Kết thúc rồi.
Kể mạnh hơn sẽ chiến thắng.
- Con trai tao đâu?! - Vợ của cậu
và con sẽ gọi cho cậu.
Ugh! Yaargh!
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
THE STRAIN S03E07 - Collaborators
Nhưng mà quá trễ rồi! Quá trễ rồi!
Mmm...
Cuối cùng cũng được hú thuốc Fet nhể?
Cậu đã giữ điếu đó cả tháng nay rồi ý!
Còn ngon hở cả lũ Đức nữa nhỉ?
Quá tốt ngon ý!
Tôi sẽ chẳng bao giờ về nhà được nữa!
Không. Chúng ta sẽ làm 1 tự hứa với nhau ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ kề vai sát cánh với nhau. Để cùng nhau sống sót.
Cùng nhau cố gắng.
Cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra.
Số phận sẽ 1 lần nữa ủng hộ chúng ta.
Fet!
Fetrovsky, dậy đi!
Dậy đi!
Quét sạch cả 1 cái tổ lớn
hàng ngàn tên hút máu.
Trong lúc bọn tôi đang chuẩn bị leo trên,
quân tiếp viện đã không trụ nổi ở khu công viên trung tâm.
Đó là 1 bãi tắm máu, giáo sư à!
Anh không thể
đánh mại 1 đội quân mà chúng có khả năng
tự phục hổi sau vài ngày, đó là
lý do tại sao chúng ta phải
chế thêm đồ.
Nhốt chúng vào trong 1 cái phòng.
Không chỉ là cái phòng.
Mà là cái phòng được bao bọc bởi bạc và các máy điều khiển.
Bạc sẽ làm yếu
tên Chúa Tể. Các máy điều khiển
sẽ ngắt các tín hiệu
mà tên Chúa Tể muốn truyền tới đội quân Strigoi của hắn!
Tôi nên trả lời như thế nào?
Sau chuyện xảy ra đêm qua ở khu công viên trung tâm,
Tôi, uh...
chẳng biết liệu thành phố có trụ được hay không.
Niềm tin,
anh Fet à,
đừng để mất niềm tin.
Hình như anh đang bận hả, tiến sĩ.
Anh chẳng biết tôi đang làm gì đâu.
Cấu trúc của lũ Strigoi.
Bọn tôi tin rằng
đây là trung tâm giao tiếp của chúng.
- "Bọn tôi"? - Tôi quên giới thiệu.
- Dutch Velders... - Yeah, tôi biết anh là thừ gì,
à nhầm, anh là ai! Xin lỗi nhé!
Hmm...
Anh mong mình sẽ tìm được gì từ cuộc phẩu thuật
- với lũ sinh vật này? - Khả năng giao tiếp của chúng
là 1 trong những lợi thế riêng của chúng.
Chúng tôi đã được kiểm chứng điều đó trong cuộc "thảm sát" ở khu công viên trung tâm!
Anh thấy này không?
Đây là bản đổ hiện thị tầng số giao tiếp của lũ Strigoi.
Nó....rất khác nhau
Nhưng nó nằm trong 1 phạm vi nào đó thôi! Cho đến khúc này.
Đó giống như kiểu kêu gọi cả 1 đội quân á!
1 chỉ thị trực tiếp từ tên Chúa Tể à?
1 đoạn trong cuốn Lumen có để cập như này
"âm thanh thầm lặng của tên Chúa tể."
Thú vị đấy, nhưng bình thường thôi!
Không, nếu như tôi có thể phân tích nó.
Nếu như chúng ta có thể thiết lập nó từ phần còn lại của lũ Strigoi,
thì khi đó chúng ta có thể sử dụng "công nghệ" này để truy tìm hắn.
Vậy, chúng ta sẽ cần 1 điểm giao chiến nữa!
*JFK* *JFK* = John Fitzgerald Kennedy hay còn gọi là sân bay New York
- Hộp đen. - Từ chuyến bay Regis Air 753.
Biết đâu tôi vẫn có được "giọng"
hoặc là cách hắn ra lệnh
cho 210 "linh hồn" trên chuyến bay.
JFK, nó hoàn toàn nằm ngoài khu vực an toàn.
Nếu ngay cả chúng ta đi vào ban ngày, chúng ta cũng không biết được
rằng chúng ta sẽ đối mặt với những gì.
Thế chúng ta có đi khong?
Chúng ta đi gặp ai vậy?
1 tiệm cầm đồ khác.
Chuyên về bạc.
Chúng tôi thường trao đổi với nhau, tại các cuộc đấu giá.
- Ông nghĩ là người đó còn sống à? - Tôi không
quan tâm lắm. Tôi luôn theo hắn vì đống bạc đó.
Anh đi đấu đấy? Lộn đường rồi!
1 khi chúng ta vẫn còn ở trong khu này, có thứ tôi cần phải kiểm tra.
Ba mẹ tôi có 1 căn hộ gần đây!
Ma mẹ anh vẫn còn sống à?
Đó là điều mà tôi đang muốn biết.
Thế anh có nói chuyện với họ không?
Chó chết thật!
Tôi đã nói với ông ấy nên rời đi.
Bà Kryvonis. Hàng xòm của nhà tôi.
Cơ mà tôi cũng chả ưa bà ta lắm.
Mẹ ơi!
Thật là hèn hạ mà!
Họ đã bị nhiễm rồi.
Họ làm như vậy để được ra đi trong thanh thản.
Ông Palmer, thưa ông,
huyết áp của ông... Ugh!
Các bác sĩ của ông đâu? Mấy người đó có hay đến đây không?
Tôi điều trị nhiều bác sĩ.
Hay chính xác hơn là,
rất rất nhiều bác sĩ.
- OK. - Ah!
Anh Duncan.
- Giải quyết xong chưa? - Xong rồi, thưa ngài.
Tôi xin lỗi vì làm gián đoạn.
Tôi nghĩ rằng là ngài muốn biết là tàu Aurora Cutlass
- đã cập bến an toàn tối qua, thưa ngài. - Tàu Aurora Cutlass?
Còn tàu từ Ai Cập, thưa ngài! Nó đã cập bến đêm qua.
Anh có giấy tờ ở đó không? Hoá đơn các kiểu?
Tôi có ngay đây, thưa ngài.
Oh. Tôi biết là tôi đã thuê đúng người
cho vị trí trưởng nhóm cận vệ mà!
Cái dòng này ghi gì ấy nhỉ?
Dưới "hàng"?
"Máy kéo," thưa ngài. "Phụ tùng."
Máy kéo?
- Còn chữ ký này. - Là chữ ký của ngài, thưa ngài!
Không! Tôi chưa bao giờ ký mấy cái này cả!
Nhìn giống như chữ ký tay của ngài, thưa ngài Palmer.
Nó là chữ ký giả.
Anh Duncan, đưa tôi đến xe của mình.
Thưa ngài, tôi không thể để ngài đi bất cứ đâu được,
- nhất là trong tình trạng hiện giờ. - Carla,
công việc của cô không phải nói là tôi không được làm gì,
mà là giúp tôi làm những công việc của tôi.
Bây giờ, giúp tôi ra xe của mình đi.
Chúng ta sẽ tới chỗ con tàu đó.
Anh có biết rằng mình đang rời khỏi khu vực an toàn không?
Từ đây, sẽ là khu vực ngoài quyền kiểm soát đấy!
Chúng tôi chỉ đi vào buổi sáng thôi!
Anh chàng ngồi ở ghế sau, hình như nhìn không ổn lắm.
Anh ta không....! Nhưng mà,
anh ta đi với tôi.
Hay luôn cảnh giác nhé, thưa ông. \M Đừng dừng xe vì ai hay vì bất cứ thứ gì!
Chúc may mắn nhé!
Nơi này bị "vét" sạch rồi!
Chẳng còn thứ gì tệ hơn cả.
Những thứ tệ hơn
chẳng bao giờ
bắt đầu ở đây đâu. Tin tôi đi.
Huh.
Hình như có ai đó đã muốn phá cảnh của này.
Nhưng mà không được may mắn cho lắm.
Thật không may, là nó xuất hiện
cùng với lúc mà McTamney chết.
Oh, có cách khác mà.
Anh có mang C4 không Fet?
Đương nhiên là lúc nào cũng có rồi!
Chuyện gì xảy ra giữa anh và ba anh vậy?
Sau 1 thời gian dài làm việc cùng nhau,
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên ông đặt câu hỏi cá nhân với tôi đấy.
- Tôi không có lý do để hỏi. - Dễ mà.
Ba tôi từng là 1 tên khốn;
nên chúng tôi rất tí khi ở cùng nhau.
Tôi chưa bao giờ đáp ứng lại được những kì vọng cao của ông ấy...
ông ấy chưa bao giờ từ bỏ 1 cơ hội nào để nói cho tôi biết điều đó.
1 ngày kia khi nói chuyện điện thoại,
bọn tôi cãi nhau, và, uh,
Tôi cúp máy. Và chuyện đó
xảy ra cách đây 6 năm rồi!
Trốn đi nào!
Cuối cùng thì tôi cũng lên tiếng trước.
Tôi đến gặp ông ấy cách đây vài tuần,
và tôi bảo với ông ấy rằng
hãy rời khỏi cái thành phố này.
Ông có tin được là ba tôi không tin lời tôi nói không, nhưng mà...
đúng là ba tôi không tin thật!
Nói chúng, tôi đã tìm được người thông tinh hơn
trong số những người cuối cùng
chấp nhận sự tồn tại của lũ Strigoi,
và rồi họ cũng chạy mất.
Nhưng cuối cùng,
hắn đã đe doạ tôi vì đã thả hắn.
Hắn đã hạ những tên lính trên đường trốn thoát.
Đúng! Đây chính là những thứ mà chúng ta cần.
Chào mừng đến địa ngục, anh bạn.
Tôi sẽ thứ gì mà muốn!
Đừng nghĩ đến chuyện đó!
- Whoa! Whoa! - Chết tiệt!
Tôi từng đến phái Nam Sudan 1 lần.
Nơi đó tràn đầy bệnh tật và có 1 cuộc chiến nổ ra
để xem ai có thể tạo ra nhiều sự đau khổ hơn.
Tôi chưa bao giờ nghĩa là nó có thể xuất hiện ở đây.
Người dân ở đây đang gặp ảo giác.
Tàn bạo là đặc tính của loài người.
Nghe xong chắc "yên tâm" hơn!
- Không! Tránh xa tôi ra! - Hãy lấy thứ gì mà mấy người muốn!
- Làm ơn đừng hại chúng tôi! - Câm mồm!
- Hãy để cho gia đình chúng tôi yên! - Mẹ ôi! Ba ơi!
- Hãy để chúng tôi yên! - Kiểm tra mấy cái túi đó xem!
Dừng! Dừng lại! Chúng ta phải giúp họ!
Tiền sĩ, đừng đi theo cô ta.
- Yên nào nhóc! - Thả họ ra mau!
- Mẹ ơi! Ba ơi! Thả họ ra! - Lùi lại! Lùi lại!
Tao sẽ bắn con bé! Tao thể có Chúa là tao sẽ bắn nó đấy!
Mọi chuyện sẽ không diễn ra theo cách này đâu!
"Như thế này đâu," ý là mày sẽ chết, và tui tao có được con nhỏ bạn mày à?
Ừ! Thử đi!
5 đấu 2. vậy thì tai sao tui mày không...
Đi! Đi thôi!
- Không! Không! Đợi đã!
Không! Đợi đã! Chúng tôi không.....nguy hiểm đâu!
Cô đợi họ cảm ơn mình à?
Từ giờ trở đi, hãy ngồi yên trong xe.
Để tôi giúp ngài!
Tránh sang 1 bên. Tôi là Eldritch Palmer.
Tôi sở hữu con thuyền này.
Với tất cả sự kính trọng, thựa ngài! Tôi không thể làm vậy!
- Anh là? - Cyrus Minow.
Well, Anh Minow, trừ khi anh không hiểu
mối quan hệ giữa chủ
và nhân viên. Anh bị sa thải! Tránh qua 1 bên!
Thuyền trưởng có lệnh là, không cho bất cứ ai bước chân lên con tàu
- và đó là lệnh của thuyền trường. - Vậy thì tôi sẽ nói chuyenn65 với thuyền trường.
Hiện giờ, thuyền trưởng không có ở đây!
Anh Duncan?
Thưa ngài, tôi chưa chuẩn bị để lấy lại con tàu
bằng vụ lực!
Tôi đã nhận được lệnh, và tôi sẽ thực hiện nó bằng cách này hay cách khác.
Không ai được bước lên con tàu này!
Ngay cả ngài, thưa ngài Palmer. Và tôi rất xin lỗi thưa ngài...
Với việc là chủ sở hữu con tàu và những gì ở trên đó,
tôi để nghị anh không cho ai hay bất cứ thứ gì
lên hoặc xuống con tàu này.
Hiểu chứ? Được rồi.
Đưa tôi ra khỏi đây!
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
- Nhìn nó như thị trấn ma ý! - Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu!
Anh đã ở đây ngay từ lúc bắt đàu à?
Nora, Jim,
- mọi người đã mất. - Chào mừng
tới sân bay quốc tế New York Kennedy.
Các hành khách, làm luôn mang theo hành lý của mình.
Anh có sao không?
Tôi có thể kết thúc mọi chuyện ở đây.
Ngay đây.
- Nếu như... - Nếu như cái gì?
Nếu như tôi lắng nghe Setrakian.
Biết đâu, từ bây giờ anh nên nghe lời ông ấy.
Không! Đã có quá nhiều chuyện xảy ra.
Ông ấy chẳng muốn làm việc chung với tôi nữa.
Đôi khi anh cần...."đi trước 1 bước", Doc.
Ông nghĩ là tôi không biết ông đến "thăm"
con tàu Aurora Cutlass hả Eldritch?
Ngược lại, Eichhorst. Tôi khá ngạc nhiên
tại sao ông lại đến đây lâu như vậy.
Tôi đã nói với ông rồi,
thứ trên con tàu đó, không phải là thứ mà ông cần quan tâm!
"Phụ tùng máy kéo!"
Ông giả mạo chữ ký của tôi.
Ông nói với tôi
hay nó thật sự là thứ mà tôi không cần quan tâm.
Tôi đã mở đường cho mọi chuyện.
Tất cả mọi thứ, ngay cả với con tàu đó.
Đừng tự đánh giá cao vai trò của mình, Eldritch à!
Ông vẫn còn là tay sai ngài Chúa Tể đấy!
Tôi chẳng là gì cả!
Tôi chẳng giống ông, 1 con cho sai
của hắn!
Tôi là Eldritch Palmer.
Tôi chẳng nhận mệnh lệnh từ ai cả!
Đương nhiên là không phải từ ông rồi.
Ông nó tin hya không. Nhưng lô hàng đã được giao đến,
và như vậy, thỉ trách nhiệm của ông
đã hoàn thành. Cảm ơn nhé!
Ngài Chúa Tể chẳng
đoái hoài gì đến lời hứa về
sự sống bất tử,
nhưng mà giờ tôi vẫn ngồi đây,
vẫn sống.
Tại sao kỳ vậy, Eichhorst?
Tôi cũng đã tự hỏi mình rất nhiều lần
khi mà ta gặp nhau, Eldritch à.
Điều đó nhắc cho ông nhớ, tôi là kể bất khả xâm phạm.
Trừ khi
ngài Chúa Tể đã quên ông rồi.
Khống đúng.
Ngài Chúa Tể nhớ mọi thứ.
Vậy,
sau tất cả, ngài ấy vẫn có kế hoạch riêng cho tôi.
Tay ông bị gì vậy, Eichhorst?
Tạm biệt, Eldritch.
Hãy thưởng thức cảnh quan đẹp
của thành phố New York đang sụp đổ
và cả thế giới nữa!
Anh Duncan.
Hãy lấy bao nhiêu người mà anh cần.
Chúng ta sẽ đi lấy lại con tàu đó.
Ôi trời ơi! Được rồi!
Ở đó kìa!
Bị bẻ cổ, thưa ngài! Ngài có nghĩ ra ai là thủ phạm không?
- Tìm những thứ khác đi. - Tôi biết rồi.
Chẳng còn gì, thưa ngài. Bất cừ thứ gì
- mà con tàu này vận chuyển... - Đều mất tiêu.
Tiếp tục làm đi, Alexei. Đừng để chúng thấy cậu ngừng lại.
Tay của tôi. Tôi không tiếp tục được nữa.
Này.
Đừng có mất tinh thần vậy chứ?
Hãy nghĩ về nhà mình.
Hãy suy nghĩ rằng mình sẽ được về nhà.
Chú ý, những tù binh!
Đức Quốc Xã cần những người khoẻ mạnh.
Tôi cần những tình nguyện viên cho 1 vài công việc cụ thể.
Một đội phục vụ nam
cho ngài Hít-le
và thúc đẩy sự phát triển của Đế Chế thứ 3.
Đặc biệt chỉ cần lao động tốt,
thì các ngươi sẽ được cung cấp thức ăn ngon hơn, đồ ấm hơn
và đương nhiên điều kiện sống cũng tăng lên.
Ở đây!
Ngươi có chắc là ngươi sẽ hoàn thành tốt nhiệm vụ?
Có!
Có bọn tôi sẽ cố gắng!
Ngươi nên chắc chắn rằng
bạn ngươi làm tốt
hoặc là ngươi sẽ lãnh hậu quả thay cho bạn mình đấy!
Vâng! Thưa ngài!
- Trở lại làm việc đi.
Phục vụ cho Đề Chế thứ 3 là 1 vinh dự.
Các anh sẽ phải học cách tôn trọng, và làm việc vất vả
và trên hết, kỹ luật là thứ quan trong nhất!
Anh đã tình nguyện, vì anh có mục đích đúng không?
Anh ước gì sẽ là 1 phần của Đế Chế thứ 3.
Đám tù nhân này không còn hữu dụng nữa!
Chúng yếu duối và không còn sử dụng được
trong công cuộc tiến bộ và phát triển.
Và vì vậy nên, cảnh sát viên Boiko?
Bắn vào đầu hắn đi!
Lùi lại.
Cảnh sát viên Fetrovsky.
Bắn vào đầu hắn!
Bóp cò đi! Làm đi!
Tôi....tôi xin lỗi. Tôi...
Anh bắn hoặc không tôi sẽ làm đấy!
Tôi nghĩ là chúng tôi không phù hợp
cho lực lượng đặc biết này.
Nếu anh muốn vậy.
Thực thi.
Vâng!
Bắn hết bọn chúng đi! Cả 2 thằng này nữa!
Đợi đã!
Anh đã lựa chọn đúng nhưng quá chậm, Fetrovsky à!
Bây giờ, quăng nó xuống
dưới đó cùng đám còn lại đi.
Thực thi!
Có chuyện mà tôi chưa nói với ông.
Ba tôi không phải là người đầu tiên
trong gia đình chọn cách tự sát.
Ba của ông ấy, tức là ông nội của tôi,
cũng tự bắn chính mình
bởi vì ông ấy cũng chẳng thể sống được với việc mà ông ấy đã từng làm.
Là 1 người lính Ukraine,
được cử sang hỗ trợ cho Nga, và bị bắt bởi lũ phát xít Đức
và làm việc dưới trướng của húng.
Hay là tự chọn làm việc đó?
Chẳng ai thật sự biết cả.
Cơ mà chuyện đã xảy ra rồi,
ông nội tôi đã từng là cộng tác viên trong chiến dịch "thanh lọc".
Ông ấy đã giết 1 người Do Thái ở trại tập trung đó!
Đến ba tôi, ông ấy cũng đã là như vậy, ông biết đấy?
Và chẳng bao giờ ông ấy nói ra cả.
Tôi học mấy thứ này từ mẹ mihn2.
Tôi đã tự rút ngắn tên mình từ Fetrovsky
thành Fet, và
trở thành 1 học giả... ông biết đấy, cuộc sống nội tâm...
để tách mình ra khỏi "bóng tối" của ba mình.
Đó là lý do tại sao ông ấy...
ông ấy ghét tôi trở thành
1 "kẻ huỷ diệt".
Ông biết đấy, có người giết thứ gì đó để kiếm sống.
Ông ấy sở cái góc tối của chính mình...
và cả trong tôi nữa.
Chiến tranh
đã gây ra rất nhiều tội ác, anh Fet à!
Nó đã bộc lộ ra những bản tính
của con người.
Ông ấy đã có sự lựa chọn.
Có những người chọn phần sai trái
nhưng lại an toàn.
Có vài người chỉ tin vài sống còn,
chẳng cần biết hệ quả ra sao.
Ba anh đã quyết định đúng.
1 quyết định khó khăn.
Điều đó chẳng làm thay đổi con người của ba anh,
nhưng nó đã cho thấy rằng ông ấy học được những gì!
Bây giờ, anh phải làm cho ba mình
thấy điều mà ông ấy không làm được.
Anh cần phải tha thứ cho ông ấy.
Thế tôi phải
- tha thứ cho ống ấy như nào? - Có người nói rằng,
"Để có thể tha thứ
cho 1 tù binh được tự do
và khám phá ra
người tù binh đó chính là mình!"
Đến nơi rồi à?
Căn bệnh lây truyền quá nhanh, hy vọng họ không
đủ thời gian để mang mọi thứ về DC.
Nhìn nó giống như 1 cái máy phát điện nhỏ ý,
kích thước như 1 ổ bánh mì Sandwich.
Và thật ra nó không phải cái hộp màu đen, thật là nó màu cam cơ!
Aha!
Ồ! Ít ra chuyến đi này chúng ta cũng không lỗ.
Ồ! Cảm ơn nhé!
Anh có uống rượu bao giờ không, Quinlan?
Không à? Vậy thì lấy thêm cho chúng ta.
Hello.
Cô chuẩn bị
tìm nút bấm hay cái gì à?
Anh cần phải tìm ra dươc
nơi làm việc của tên mang rượu vodka này!... Yep!
Đây này!
- Làm sao cô làm cho nó hoạt động được? - Ai biết.
Nhưng mà tui sẽ vui vẻ tìm ra cách mà.
Chúng ta tìm thấy rồi chứ?
Ok.
Tôi không tưởng...cái đống "da bọc xương đó!".
Ông nghĩ hắn muốn gì?
Well, ông đã tìm ra
tên Chúa Tể có hình dạng mới như nào chưa?
- Chưa. - Và bây giờ ông đến đây
van xin tôi đưa cái chất trắng ấy à.
- Thật thảm bại. - Tôi chẳng cầu xin gì cả!
Nhưng mà tôi đã tìm ra được 1 thứ khác.
1 thứ gì đó rất có ý nghĩa.
1 thứ gì đó rất quan trọng!
Ông lại lảm nhảm. Chúng ta sẽ làm được gì
- nếu như không biết tên Chúa Tể ra sao? - Con tàu
được sở hữu bởi Stoneheart
cập bến cảng New York
từ Ai Cập,
mang theo thứ gì đó rất quan trọng.
- Thừ gì? - Well, tôi chỉ biết nhiêu đó thôi!
Những thứ trên tàu tôi không biết.
Nhưng chắc chắn 1 điều rằng
- nó rất quan trọng với tên Chúa Tể. - Đi khỏi đây thôi.
Chúng ta sẽ tìm ra nó là gì.
Quá trễ rồi! Tôi đã thử!
Tôi bị từ chơi không cho lên chính con tàu của mình mà!
Vậy nên tôi quay lại với vài cận vệ nữa.
Tất cả chết hết.
Những thành viên thuỷ thủ đoàn.
Và những khoang chứa hàng....thì trống không.
Chắc là, ông cũng phải biết chút ít trong đó là gì chứ!
Tôi chỉ là...không còn đủ sức để theo vụ này nữa.
Để tôi đoán nhé.
Công thức làm ra thứ chất trắng đó
sẽ làm ông khoẻ lại và tràn đầy sức sống!
Abraham,
tôi biết chúng ta không tin tưởng nhau,
nhưng hãy dẹp nó qua 1 bên đi.
Chúng ta hãy chia sẽ thông tin cho nhau.
Hãy giúp tôi, xem như tự giúp chính mình!
Hãy đưa cho tôi chất trắng ý!
Đây là 1 liều đơn.
Ông muốn công thức?
Chúng ta sẽ còn cả chặng đường dài.
Đồng ý.
Aaah...
Mỗi giọt 1 bên mắt. Nhưng không phải ở đây.
Tôi cảm báo ông. Hãy tìm nơi nào mà ông có thể nghỉ ngơi sau khi nhổ vào mắt!
Các hiện tượng ban đầu
sẽ làm ông bị thương đấy.
Ông sẽ không hối hận đâu!
Thật vậy luôn hả?
Ông nghĩ thứ quái gì trên con tàu ý?
Tên Chúa Tể là 1 trong 7 tên Ma Cà Rồng cổ đại.
3 tên ở bên phía Đại Tây Dương
cùng nhau chống lại hắn
và 3 tên ở thế giới cũ!
- Thì điều đó có nghĩa gì? - Tôi đang nghĩ rằng
hắn đang làm gì đó
với chúng để mang chúng
đến thế giới mới này
và hoàn thành công việc.
Carla, tôi vừa được nhận 1 liều thuốc mới.
- Cô có thể gọi đây là cuộc thử nghiệm. - Cái gì vậy?
Tôi cần xem qua nó. Lỡ nhiều khi
- nó ảnh hưởng xấu đến thuốc mà ông đang điều trị? - Cô không hiểu đâu.
Cái này sẽ xoá bỏ tất cả
- những loại thuốc khác. - Tôi không thể để ông
sử dụng thứ mà tôi không biết nó là gì.
Sẽ không nếu như tôi cho phép cô, cô sẽ hỗ trợ tôi!
Mỗi mắt 1 giọt. Cẩn thận nhé!
- NGài Palmer, Tôi...không... - Làm đi.
Hắn lừa tôi.
Thằng già đó lừa tôi!
Ngài Palmer?! Ngài Palmer!
Oh không! Oh không!
Aaah!
Oh, tôi nghỉ việc đây!
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam